Ableitung, die, -en [engl. ‚Derivation’]

in der generativen Transformationsgrammatik Prozess und Ergebnis der Satzverzeugung durch sukzessive Anwendung von Phrasenstrukturregeln und/oder Transformationen

<= származékszó

Abstraktum, das, -a

semantisch definierte Klasse von Substantive mit begrifflicher Bedeutung, zB. Psyche, Faulheit, Verwandtschaft, Idealismus

<= elvont fogalmat kifejező főnév

Adjektiv, das, -e

Das Hinzufüge; grammatische Kategorie, die Wörter umfasst, die syntaktisch beim Nomen stehen, zB. der grüne Baum; deklinier- und komparierbares Wort, das eine Eigenschaft, ein Merkmal bezeichnet

<= melléknév

Adverb, das, -en/-ien

Umstandswort; zum Verb gehört; grammatische Kategorie; unflektierbarer Wortart, der einem lokalen, temporalen, modalen o. kausalen Umstand angibt

<= határozószó

adverbial = adverbal [‚Umstandsbestimmung’, circonstans]

auf das Adverb, die Adverbialbestimmung bezogen

<= határozói

gegensätzlich, entgegenstellend; vgl. Konjunktion, Sachverbindung

<= ellentétes

affigieren [‚anheften’]

Vorgang der Wortbildung durch Erweiterung des Stamms durch Affixe;(ein Affix hinzufügen)

<= toldalékolás, affixum hozzátoldása egy szóhoz

Affix, das, -e

Sammelbezeichnung für nicht frei vorkommende (= unselbstständige), reihenbildende Wortbildungs- und Wortformbildungselemente

<= a szótőhöz hozzákapcsolt morféma

Affixoid, das, -e [‚Halbableiter’]

Oberbegriff für alle Affixartigen, d.h. von Freien zu gebundenen Wortbildungselementen sich entwickelnden Affixe (Präfixoide; Suffixoide)

<= az affixhoz hasonló szóképző elem, mely önálló lexémából lett képző elem

Affrikat, die, -en [‚anreiben’]

nicht-nasaler, oraler verschlusslaut, bei dem der orale Verschluss der ersten Phase nur so weit gelöst wird, dass sich bei der zweiten Phase eine Reibung ergibt, zB. [pf], [ts], [dz], [kx]

<= kombinált képzésű zár-rés hang

Agens, das, Agenzien [lat. agere ‚handeln’]

Träger eines durch das Verb ausgedrückten aktiven Verhaltens, Täter. z.B. „Er verbraucht das Geld.“ Im Passiv wird das Agens mit Hilfe eines obligen Kasus o. einer Präpositionalphrase ausgedrückt, vgl. „Das Geld wurde von ihm verbraucht.“

<= aktív cselekvő

Agglutination, die, -en

in der Wortbildung: morphologisches Bildungsprinzip, nach dem die einzelnem Morpheme sowohl monosemantisch, als auch juxtamponierend sind, d.h. jedem Morpheme werden unmittelbar aneinander gereiht.

<= ragasztó nyelv

← Agglutinierender Sprachbau:

Akkusativ, der, -e

die Angeklagte betreffender Fall, Wenfall

<= tárgyeset

Aktant, der, -en [‚Ergänzung’]

Begriff aus der Dependenzgrammatik (Tesniere)

<= nem önálló mondatrész

Aktionsart, die, -en [‚Handlungsart’; ‚Handlungsstufe’; ‚Verlaufweise’]

<= a cselekvés lefolyásának minőségi, mennyiségi jellege

Aktiv, das, -e

Tätigkeitsform, Tatform

im Aktiv wird typischerweise des Agens einer Handlung durch das Subjekt kodiert. Aktiv gilt als grundlegende Diathese da es keinerlei Beschränkungen unterliegt, für alle Klassen von Verben gegeben ist, und morphosyntaktisch die einfachere Konstruktion darstellt

<= cselekvő ige

Akzent, der, -e

<= hangsúly

Akzeptabilität, die, -en

von Noam Chomsky eingeführter Terminus zur Bezeichnung der Annehmbarkeit von Ausdrücken natürlicher Sprachen, über die von Seiten der Kommunikationsteilnehmer entscheiden wird

Algorithmus, der, -men

ein generelles, schrittweise vorgehendes Rechenverfahren; die Eigenschaften von Algorithmus spielen eine wichtige Rolle auch bei der Aufstellung formaler Beschreibungsmodelle natürlicher Sprachen. Diese Eigenschaften sind: Beschreibbarkeit, Determiniertheit

Phonemvariante = konkret realisierte Variante eines Phonems

zwei Gruppen:

Althochdeutsch, das

die älteste Stufe hochdeutscher Sprache in Mundarten und Ansätzen von Schriftsprachen Denkmäler von etwa 750 bis 1080 → deutsche Sprache

<= ófelnémet

Ambiguität, die (Amphibolie)

Mehrdeutigkeit sprachlicher Äußerungen auf verschiedenen Ebenen in einem Text. Sie kann semantisch o. syntaktische bedingt sein

Doppelwertigkeit; im engeren Sinn wird eine morphologische Klasse von Substantiven angesehen, die sowohl männliche, als auch weibliche Personen bezeichnen können, wobei sich dieser Unterschied auch grammatisch äußert

<= kétértelmű, kettős

Analogie, die, -n

Philosophie: Analogie ist zunächst Ähnlichkeit zweier Verhältnisse; so wird ein Gegenstand nach Analogie eines anderen aufgefasst.

<= megfelelés, hasonlóság

Analyse, die, -n

‚Auflösung’, die Zergliederung eines Ganzen in seine Teile. Gegensatz: Synthese

Anapher, die, -n

‚Heraufführung’ in der Dichtung und Rhetorik die eindrucksteigende Wiederholung desselben Wortes o. Wortgruppe am Anfang einanderfolgender, parallel gebauter Satzglieder, Sätze o. größerer Redeeinheiten

z.B. Das Wasser rauscht, das Wasser schwoll.

<= anafora

Anlaut, der, -e

Anfangslaut einer sprachlichen Einheit, zB. Silbenanlaut, Morphemanlaut, Wortanlaut

<= kezdő hang

Antonym, das, -e

Gegenwort, Gegensatzwort

<= ellentétes jelentés

Antonymie, die

Bedeutungsgegensätzlichkeit von Wörtern

<= ellentétes jelentés

Aphasie, die

Bezeichnung für verschiedene Störungen der Sprechfähigkeit und des Sprachverständnisses, die durch Schädigungen des Zentralnervensystems verursacht werden

<= beszédzavar

Apell, der, -e

<= felhívás, jelentés

Appellativum, das, -e/-a

Gattungsnahme, ein Substantivum, das nicht Eigenname ist, zB. Baum, Vater usw.

<= köznév

Apposition, die, -en

Beisatz, Attribut in Form eines Substantivs im gleichen Kasus wie das Bezugswort; die Apposition und das Substantiv auf die sich bezieht, bezeichnen das gleiche Objekt der Wirklichkeit (sie sind referenzidentisch)

<= főnévi értelmező

Arbitrarität, die, en

Beliebigkeit, Grundeigenschaft des sprachlichen Zeichens, demzufolge zwischen Bezeichnendem und Bezeichnetem kein natürlich notwendiger innerer Zusammenhang besteht

<= önkényesség

Arel → deutscher Name der belg. Stadt „Arlon“

<= areális nyelvészet

Artikel, der

Geschlechtswort, deklinierbares Wort, Begleiter des Substantivs

→ bestimmte A. (der, die, das)

→ unbestimmte A. (ein, eine, ein)

<= névelő

Artikelwort, das, -¨er

Determinant, Determinator, Oberbegriff für Artikel und Pronomen als „Begleiter und Stellvertreter“ des Substantivs

<= névelőszó

Aspekt, der, -e

als grammatischer Kategorie des Verbs in slawischen Sprachen und im griechischen ausgeprägt, andere Sprachen drücken den semantischen Gehalt des Aspekts mit lexikalischem Mittel aus

zB. Er las das Buch bis zum Ende.

Er las in dem Buch.

diese Kategorie hat zwei Gliedern: imperfektiv, perfektiv

<= igeszemlélet

Assimilation, die, -en

selten auch Ausgleichung → Ausgleiche von Artikulationsunterschieden benachbarter Laute in bezug auf Artikulationsart oder Stelle.

progressive: Ausgleichung des folgenden Lautes an den Vorangehenden, zB. n→m Lippen [lipm]

regressive: (rückwirkende) Ausgleichung des vorausgehenden Lautes an den folgenden z.B. n→ŋ Dank [daŋk]

Nach dem Grad: partiner ← teilweiser

totaler ← vollständiges

<= hasonulás

unverbunden, konjunktionslos; ohne Konjunktion stehendes Wort o. Satzreihe (aus antiker Rhetorik), zB. Veni, vidi, vici.

<= kötőszó nélküli kapcsolás

Attribut, das, -e [lat. attribuere ‘ein Merkmal’]

Gliedteil, Beifügung, Teil eines nichtverbalen Satzglieds o. eines übergeordneten Attributs. Attribute dienen der Kennzeichnung von Personen, Sachen; Eigenschaften und Umständen durch Bezeichnung bestimmter Merkmale

<= jelző

Ausdruck, der, -e [engl. ‚expression’]

<= kifejezés

Ausklammerung, die, -en (engl. ‚exbratiation’)

Ausrahmung, Stellung von Redeteil außerhalb des Satzrahmens, sie wird durch die Ausklammerung besonders hervorgehoben

<= a mondatszerkezetből való kiemelés

Auslaut, der, -e

Laut am Ende einer sprachlichen Einheit; Position von phonologischen oder phonetischen Segmenten im Wurzel-, Stamm- oder Siebenauslaut. Bei Vokalen unterscheidet man zwischen gedecktem und absolutem Auslaut je, nachdem ob dem Vokal noch ein Konsonant folgt oder nicht

<= szó, ill. mondatvégi hang

Ausrahmung = Ausklammerung

Autosemantikum, das, -a (griech. Autos = selbst) = Zeichen

Auch: Bedeutungswort, Inhaltswort, Kategorema, Vollwort

Wort, das eine kontextunabhängige, lexikalische Bedeutung hat. Kandidaten für Autosemantikum sind hauptsächlich Substantive, Verben und Adjektive

oder: Wort, das für sich allein genommen einen Begriff ausdrückt. Ggs.: Synsemantikum

<= önálló jelentéssel bíró nyelvi elem

Bedeutung, die, -en

Als linguistischer Terminus nicht einheitlich definiert; am häufigsten verwendet für den dem Zeichenkörper (Laut- oder Buchstabenkomplex) zugeordneten Bewusstseinsinhalt, das Abbild (Bezeichnetes) oder die Bezeichnung zwischen Zeichenkörper und Abbild. Nach verschiedenen Gesichtspunkten verschiedene Arten: 1) signifikative Bedeutung, denotative Bedeutung und Referenzbedeutung 2) habituelle, potentielle oder lexikalische Bedeutung, die alle Bedeutungen umfasst 3) lexikalische und grammatische Bedeutung

└→ den lexikalischen Morphemen zugeordnet ist

<= jelentés

Behaviorismus, der

Von J. B. Watson begründete, am Vorbild der Naturwissenschaften orientierte Forschungsrichtung der Psychologie (positivistische), die sich sowohl gegen Methoden der Selbstbeobachtung, als auch gegen die Beschreibung von Bewusstseinsinhalten (wie Empfindungen, Gedanken, Willensregungen) richtet. Der Behaviorismus untersucht das objektiv beobachtbare Verhalten als Reaktion auf wechselnde Umweltbedingungen. Ausgangsbasis behavioristischer Forschungen sind sie Stimulus-Response-Theorie (Reiz- Reaktion- Schema) sowie die Grundkategorien des bedingten Reflexes und der Konditionierung. Verhalten wird demgemäss analysiert als Reaktion auf bestimmte umweltbedingte, äußere oder innere Reize und ist somit voraussagbar aufgrund genauer Kennzüchtung der entsprechenden Stimulussituation. Am deutlichsten drückt sich die Konzeption des Behaviorismus in L. Bloomfields antimentalistischem Sprachkonzept aus.

Bezeichnung, die, -en (fr. signifiant)

Funktion von Zeichen natürlicher oder künstlicher Sprachen, sich auf Individuen, Klassen, Eigenschaften oder Relationen zu beziehen

<= jelölés

Bibliographie, die, -n

ein Verzeichnis, in dem verschiedene Bücher, Aufsätze oder ähnliche zu einem bestimmten Thema genannt und nach bestimmten Kriterien (zB. Titel, Verfasser) geordnet sind

<= könyvészet, bibliográfia

Zweiseitig, zwei Glieder berücksichtigend

<= kétoldalú

Eigenschaft von Beschreibungstermen, die auf der Opposition von zwei Einheiten beruhen, zB. auf dem Vorhandensein oder Nichtvorhandensein bestimmter Merkmale

<= kettős, dupla

Code, der, -s

in der Sprachwissenschaft wird Code im Sinne von auf sprachliche Zeichen und ihre syntaktischen Verknüpfungsregeln angewendet. Bei Martinet wird des Terminus Code für langue (=Sprachsystem) im Unterschied zu Nachricht für parole (=Sprachverwendung) gebraucht.

<= kód, rejtjel

Code-Switching (= Kodewechsel)

Wechsel zwischen zwei Sprachen oder Dialekten innerhalb einer Äußerung oder eines Dialogs bei bilingualen Sprechern/Schreibern, musst durch Kontextfaktoren bedingt.

<= kódváltás

Dativ, der, -e

Kasus zB. der indoeuropäischen Sprachen. Der Dativ ist syntaktisch ein Objektkasus, bezeichnet aber im Gegensatz zum Akkusativ ein indirektes, nur nebenbei betroffenes Objekt. Einzelbedeutungen des Dativs sind zB.: dativus commodi, dativusathicus, dativus possessivus, dativus sympathetivus

<= részeseset

Deixis, die, -e

Hinweisfunktion von Pronomina oder Adverbien in einem bestimmten Kontext oder einer bestimmten Situation auf einen in der objektiven Realität existierenden Objekt oder auf einen Sachverhalt.

<= ráutalás

Deklination, die, -en

in flektierenden Sprachen Paradigmenbildung für die nominalen Wortarten, d.h. für Substantiv, Adjektiv, Pronomen und Numerale

<= névszóragozás

Dekodierung, die, -en

komplementärer Vorgang zur Kodierung, beidem der Hörer die vom Sprecher kodierte Mitteilung entschlüsselt, den sprachlichen Zeichen entsprechend Bedeutung zuordnet

<= a kódolt jelekből az eredeti (nyelvi) jel visszaállítása (fogadás)

aus Nomen gebildetes Wort (denominal Verb)

<= névszóból képzett (szó)

Denotat, das, -e

<= a jelölt, a jel tárgya

Dependenz, die

Abhängigkeit, syntaktische Relation der Abhängigkeit e-s Elementes A von einem Element B

<= függőség, alárendeltség; függő helyzet v. viszony

Derivat, das, -e

Ergebnis des Wortbildungsvorgangs der Derivation

<= képzett szó

Derivation, die, -en

Ableitung, Prozess der Bildung neuer Wörter aus bereits vorhandenen mit Hilfe von Wortbildungsmitteln, explizite – Freundschaft, implizite – ohne erkennbare Suffixe

<= levezetés, szóképzés

synchron beschreibend, deskriptive Linguistik

<= leíró

Mittel der Festlegung, Bedingung

<= határozó

aus Verb gebildetes Wort (deverbal Nomen)

<= igéből képzett (szó)

Diachronie, die, -n

(Saussure) Aspekt der Sprachbetrachtung und -beschreibung, unter dem die sprachlichen Erscheinungen historisch untersucht und ihre Veränderungen und deren Gründe im Laufe der Entwicklung in einem Langschnitt angezeigt werden

<= egy nyelv történeti vizsgálata

in der zeitlichen Aufeinanderfolge, in der Entwicklung betrachtet

<= a nyelvi rendszer időbeli egymásutánja

Dialekt, der, -e

<= tájnyelv, tájszólás, nyelvjárás

← dialektal

<= nyelvjárási

Bezeichnung für zeitlich/generationsspezifisch differenzierte Subsysteme innerhalb eines Sprachsystems

Bezeichnung für soziokulturell/schichtenspezifisch differenzierte Subsysteme innerhalb eines Sprachsystems

Bezeichnung für regional differenzierte Subsysteme innerhalb eines Sprachsystems

auch attenuativ, deminutiv

Aktionsart des Verbs, Bedeutung: Abschwächung der Intensität der Handlung – aber in diesem Bereich ist es besser attenuativ zu verwenden, weil diminutiv wird auch bei den Substantive als Bezeichnung für Verkleinerungsform benutzt

<= kicsinyítő

Diphtong, der, -e

Doppellaut, Zwielaut, phonetischer Kombination zweier Vokale: eine Diphtong hat die phonologische Funktion eines einfachen Vokals, die beiden Vokale der Diphtongs können nicht verschiedenen Silben zugeordnet werden

<= kettőshangzó, egy szótagot alkotó két magánhangzó, pl. ie

Disambiguierung, die, -en

Auflösung, Aufhebung der Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen

Entscheidung fordernd, ausschließendes Bindewort, gegensätzlich, zB. entweder – oder

↔ Disjunktion: Trennung, Sonderung, Scheidung, Gegenüberstellung

<= választó (kérdés)

Diskurs, der, -e

von einem Sprachteilhaber auf der Basis seiner sprachlichen Kompetenz tatsächlich realisierte sprachliche Äußerungen

Distinktion, die, -en

Auszeichnung (hoher) Rang, Würde

<= megkülönböztetés

← distinktiv: unterscheidend, auszeichnend

<= megkülönböztető

Distribution, die, -en [lat. distributio]

<= a nyelvi formák megoszlása, ill. osztályozása (egymással való társulási lehetőségeik szerint)

Ellipse, die, -n [griech. éllipsis]

Rhet.

<= kihagyásos mondat

gefühlsmäßig erregt, aus Emotiviät beruhend (Emotiviät: Neigung zur gefühlsmäßigen Erregung); emotive Handlung, Reaktion

<= érzelmi, emocionális

Emphase, die, -n [griech. Emphasis >Verdeutlichung<]

Gedankenfigur der antiken Rhetorik, die mit der Ironie verwandt ist. Emphase entsteht u.a. durch Ersetzung eines Ausdrucks durch einen uneigentlichen Ausdruck von (scheinbar) weniger umfangreicher Bedeutung (vgl. Metonymie, Synekdoche) o. durch hervorhebende Betonung.

Enkodierung, die, -en

Umsetzung von Gedanken bzw. Intentionen in das sprachliche Zeichensystem des Sprechers, dem der Hörer beim komplementären Vorgang der Dekodierung konventionalisierte Bedeutungen zuordnen.

<= bekódolás (küldés)

Entlehnung, die, -en

Vorgang und Ergebnis der Übernahme eines sprachlichen Ausdrucks aus einer Fremdsprache in die Muttersprache, meist in solchenen Fällen, in denen es in der eigenen Sprache keine Bezeichnung für neu entstandene Sachen bzw. Sachverhalte gibt.

<= átvétel (pl. szóátvétel)

Ergänzung, die; -en

Von der Valenz sprachlicher Ausdrücke (Verben, Adjektiven, usw.) geforderte syntaktische Elemente (im Unterschied zu den beliebig Hinzufügbahren oder weglassbaren Angaben)

<= bővítmény

Etymologie, die; -n [lat. etymologia ‚Untersuchung des wahren (ursprünglichen) Sinnes eines Wortes’]

<= szóeredet-vizsgálat, szótörténet

Euphemismus, der; -men

Euphemie, Verhüllung, Hüllwort, verhüllende, mildernde oder beschönigende Ausdrucksweise aus Gründen der Rücksichtsnahme und Ästhetik

<= szépítő körülírás

explizit [lat. explicitus ‚geordnet’]

die Regeln einer Grammatik sowie ihre Anwendungsbedingungen müssen formal eindeutig und vollständig angegeben werden, damit für jeden Satz entscheidbar ist, ob er ein wohlgeformter Satz der durch die Grammatik beschriebenen Sprache ist, o. nicht.

<= kifejtett, világosan kimondott, rendezett

= ausdrucksvoll

<= kifejező

(↔obligatorisch); Möglichkeit; Eigenschaft von Regeln, die die Bedingung ihrer Anwendung spezifieren; fakultative Regeln sind nicht in allen Distributionen anwesend; sehe noch obligatorisch!

<= szabadon választható, nem kötelező

← Fakultativität

<= szabadon választhatóság, kötetlenség

Femininum, das, -a

weiblich, weibliches Geschlecht; Teilkategorie des Genus von Substantiven. Abgesehen von Personenbezeichnungen ist die Übereinstimmung vom grammatischen und natürlischen Geschlecht im Deutchen zufällig; Regelhafte Markierungen sind in den Wortbildungen zu finden (-in, -ung). Unter semantischem Aspekt sind folgende Gruppen überwiegend weiblich: Namen von vielen Flüssen, die Zahlen

<= nőnem

Finitum, das; -a

Verbform, die nach Person, Numerus, Modus und Tempus bestimmt ist; finite Verbfom, Personalform

[lat. flectere = biegen, beugen]

<= ragozni

Flexion, die

Beugung, nach festen Regeln vorgenommene Formveränderung der Nomina- und Verbenkonjugation, -deklination und -komparation

<= ragozás

Flexivum, das, -a

Fremdwort, das, -¨er

aus einer Fremdsprache übernommenes o. in der übernehmenden Sprache mit Wörtern o. Wortteilen aus einer fremden Sprache gebildetes (in Aussprache, Schreibweise o. Flexion noch nicht voll der übernehmenden Sprache angeglichenes) Wort

<= idegen szó

Frühneuhochdeutsch, das

etwa von der Mitte des 14. Jhs. Bis zur Mitte des 17. Jhs. Reichende Stufe, in der Entwicklung der deutschen Sprache

<= korai úfelnémet

Fugenelement, das, -e

Bindevokal, Kompositionsfuge, Bezeichnung für Vokale, die als Fugenelement zwischen die Glieder der Komposita o. zwischenWurzeln und Suffix treten

<= kötőhang

Appellativum, das, -e/-a

Gattungsnahme, ein Substantivum, das nicht Eigenname ist, zB. Baum, Vater usw.

<= köznév

generieren [lat. generare ‚(er)zeugen, hervorbringen]

Sätze nach einem Regelsystem durch rekursive Definitionen aufzählen

<= mondatok létrehozása

Genitiv, der, -e [lat. (casus) genitivus ‚Herkunft, Zugehörigkeit bezeichnend(er Fall); gingere]

Kasus, in dem das Objekt bestimmter intransitiven Verben, substantivischen Attribute und adverbialen Fügungen stehen; Wesfall, zweiter Fall

<= birtokos eset

Genus, das, Genera [lat. genus (gen-genesis) ‚Geschlecht, Art, Gattung’]

Grammatische Kategorie beim Nomen; grammatisches Geschlecht: Maskulinum, Femininum, Neutrum

<= nem

Genus proximum [lat. proximus ‚der nächste’]

nächsthöherer Gattungsbegriff

<= a legközelebbi nemfogalom (az az általánosabb körű fogalom, amely alá az osztályozandó dolog közvetlenül tartozik)

Aktionsform o. Handlungsform; grammatische Kategorie des Verbs, die seine Beziehung zum Subjekt und Objekt des Satzes erfasst. Genera verbi sind Aktiv, Passiv und in einigen Sprachen Medium

<= igenem, igealak

die Germanen betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen abstammend: ~e Völker, ~e Sprachen

<= germán

Grammatik, die, -en [lat. grammatica ‚die Buchstaben, die Schrift betreffend’]

<= nyelvtan

Grammatikalität, die, -en

Grammatische Richtigkeit/Korrektheit; Übereinstimmung mit den Regeln der Grammatik

<= nyelvhelyesség

Graphem, das, -e [griech. graphema ‚Schrift’]

die kleinste bedeutungsunterschiedene Einheit in einem Schriftsystem, die ein Phonem bzw. eine Phonemfolge repräsentiert

<= graféma

die zeichnerische Gestalt der Schriftzeichen betreffend, dazu gehörend: ~es Symbol, ~e Variante

<= grafikus

ein allgemeine Informationen konkretisierender (Text)

<= általános információt konkretizáló

Homonymie, die, -n [griech. homonymia ‚Gleichnamigkeit’]

lautliche Übereinstimmung von Wörtern mit verschiedener Bedeutung und Herkunft

<= azonos alakúság

Hyperbel, die [lat. hyperbole ‚über ein Ziel hinauswerfen, übertreffen, übersteigen’]

in einer Übertreibung bestehende rhetorische Figur, zB. himmelhoch, wie Sand am Meer

<= nagyítás, túlzás

Hypotaxe, die, -n (=Subordination, Unterordnung) [griech. hypotaxis ‚Unterordnung’]

syntaknische Verknüpfung von Wörtern, Wortgruppen o. Sätzen, die untereinander nicht gleichwertig sind, d.h. in der ein Glied dem anderen untergeordnet ist, von ihm abhängt. Im Vergleich zur →Koordination zeigt sich diese Abhängigkeit darin, dass beide Glieder nicht austauschbar sind, zB: Vater und Mutter = Mutter und Vater (Koordination) ↔ Vaters Bruder ≠ Bruders Vater (Subordination)

<= alárendelés

Idiolekt, die, -e

für ein bestimmtes Individuum charakteristischer Sprachgebrauch. Diese jeweils spezifische persönliche Ausdrucksweise zeigt sich in Aussprache, Wortschatz und Syntax mit unterschiedlicher Deutlichkeit

<= sajátos egyedi nyelvhasználat, a beszélő egyedi nyelve

Idiom, das, -e

Spracheigentümlichkeit eines Menschen, einer Sprache o. dialektale Sprachvariante

<= nyelvi, beszédbeli sajátosság, beszédmód

← idiomatisch

<= nyelvileg sajátos, egyéni

Ikon, das, -e [griech. elikon ‚Bild’]

Semiotik; Klasse von Zeichen, bei denen die Beziehung zwischen Zeichen und bezeichnetem Sachverhalt nicht auf Konvention (Symbol) o. Erfahrung (Index), sondern auf einer faktischen Ähnlichkeit zwischen Zeichen und Objekt beruht

<= ikon (a jeltárgyat egy külső, képszerű viszony alapján jelölő jel)

Imperativ, der

Befehlsform; Modus des Verbs; drückt eine Aufforderung einer Handlung aus, wenn negiert ein Verbot bzw. eine Warnung

<= felszólító mód

Implikation, die, en

Bezeichnung für die logische „wenn-so“ Beziehung

<= bevonás; ha..., akkor... logikai művelet

↔explizit

<= rejtett, burkolt, nem kifejtett

Index, der, -e [lat. index ‚Anzeiger’]

Semiotik; Klasse von Zeichen, bei denen die Beziehung zwischen Zeichen und Bezeichnetem nicht auf Konvention (Symbol) o. Ähnlichkeit (Ikon), sondern durch kausale Verknüpfung aufgrund von Erfahrung hergestellt wird (so ist beschleunigter Plus ein Index für Fieber; Feuer - Rauch)

<= vminek okozati kapcsolaton alapuló jele

Indikativ, der

Wirklichkeitsform des Verbs; Modus des Verbs, im Deutschen morphologische Kategorie, d.h. der 1. bildet eigene Formenreihen, so wie außer ihm noch Konjuktiv und. Imperativ

<= (ki)jelentő mód

Bezeichnung für die Sprachfamilie, deren einzelne Sprachen von Indischen bis zum Germanischen reichen. Der vor allem in der Germanistik üblicher Terminus ist eine Klammäsform der ausführlichen Bezeichnung Indo (latino, slavo...) germanisch

<= indogermán

Infinitiv, der, -e

Nominalform des Verbs; steht formal und funktional zwischen Verb und Nomen; substantivische Form mit Artikel

<= főnévi igenév

Infix, das, -e

in den Wortstamm eingeführtes Sprachelement; grammatisches o. Wortbildungsmorphem, das in den Wortstamm eingeführt wird, zB. das präsentische -n – in lat. vi-n-cere

<= a szótestbe illesztett toldalék (rag, jel, képző)

<= összeférhetetlen, szószerkezetben nem összekapcsolható

←Inkompatibilität, die, -en

<= összeférhetetlenség

inkorporierende (Sprachen)

in der morphologischen Sprachtypologie Bezeichnung für Sprachen, die nicht nur wie die flektierenden Sprachen grammatische Morpheme – als Endungen – in die Wortform einbeziehen, sondern auch lexikalische Morpheme vor allem Pronomen. Nach dem Grad der Synthese bei der Formenbildung werden diese Sprachen deshalb auch als polysynthetisch bezeichnet. Als inkorporierende Sprache werden u.a. die Eskimosprachen angesehen

<= inkorporáló, bekebelező

Inlaut, der, -e

Laut im Inneren eines Wortes

<= hang a szó belsejében

Interaktion, die, -en

Handlungstheorie, Sammelbezeichnung; Ziel davon ist: das wechselseitige Zusammenwirken von Zielen, Bedingungen, Wirkung und Bewertung von Handlungen im Rahmen eines Gesamtkonzepts zu beschreiben

<= kölcsönös viszony, kölcsönös ráhatás

Interdependenz, die [lat. dependens ‚Abhängigkeit’]

in der Glossematik syntagmatische Relation der wechselseitigen Abhängigkeit sprachlicher Elemente voneinander, die sich so gegenseitig bedingen, dass ein Element A stets ein Element B voraussetzt und umkehrt (so sind in Es regnet die beiden Elemente „es“ und „regnet“ interdependent)

<= kétoldalú, kölcsönös függés

Interferenz, die, en

Vorgang und Ergebnis jeglicher Form von Kontakt zwischen verschiedenen Sprachen, auf individueller Ebene (?)

Interjektion, die, -en

Dazwischenwurf; Ausrufe-Empfindungswort; Ausruf zum Ausdruck von Freude, Schmerz, Schreck, Erstauen, Bedauern usw. , zB. Ach! Au! Oh!

<= indulatszó

fragend, Modus des Verbs zum Ausdruck einer Frage

<= kérdő

Intonation, die, -en [lat. intonare ‚stimmen’]

Gesamtheit der prosodischen Elemente, die einen Satz o. relativ selbständige Teile eines Satzes phonetisch-sprecherisch als geschlossenes Ganzen formen. Elemente der Intonation sind: Tonhörverlauf, Akzentverteilung, die Rhythmik der gesprochenen Einheit, Anordnung der Pausen, Sprachtempo

<= hangvétel, hanglejtés, hanghordozás

zur Intonation gehörig, die Intonation betreffend, satzmelodisch

<= intonációs

nichtzielend; intransitive Verben sind, die kein Akkusativobjekt bei sich haben können, d.h. entweder ein Objekt in einem anderen Kasus verlange o. völlig ohne Objekt stehen. Zur Passivbildung sind sie nicht fähig

<= tárgytalan (ige)

Inversion, die, -en

Bezeichnung für die Umkehrung einer als Normalform gekennzeichneten Wort- o. Satzgliedfolge, zB. Handwerker trugen ihn. → Ihn trugen Handwerker.

<= megfordítás, fordított szórend

in der morphologischen Sprachtypologie Bezeichnung für Sprachen, die lexikalische Elemente ohne morphologische Formung nebeneinander stellen. Als Beispiel wird meist das Chinesische genannt, vollständig isolierend ist jedoch keine Sprache

<= izoláló, elszigetelő

Isomorphie, die, -n

Irreführende Bezeichnung für die Annahme eines Parallelismus zwischen der Ausdrucks- und der Inhaltsseite des sprachlichen Zeichens

<= egymással összefüggésben lévő jelenségek közti szerkezeti hasonlóság

Kasus, der

Fall; grammatische Kategorie deklinierbarer Wörter, die zur Kennzeichnung ihrer syntaktischen Rolle im Satz dient. Das System der Kasus ist sprachspezifisch ausgeprägt und unterliegt ständigem Wandel; ursprünglich gab es 8 Kategorien, von denen im Deutschen nur 4 Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) erhaltet sind

<= eset

Katapher, die

nach grammatischen Kategorien ordnen (grammatische Kategorie: das Resultat der Klassifizierung der Lexeme o. komplexer Ausdrücke der Sprache)

<= kategorizál, csoportosít

die Sprache einteilen nach bestimmten Kriterien

<= kategorizál, csoportosít, osztályoz

Klitisierung, die, -en (Kritisierung? Klinisierung?)

Kode, der, -s

→ Code

etw. Mitzuteilendes mit Hilfe des Kodes in eine sprachliche Form bringen

<= kódol, rejtjelez

Wahrnehmen, Denken, Erkennen betreffend: erkenntnismäßig

<= megismerő, a megismerésre vonatkozó

Kohärenz, die [lat. cohaerere ‚zusammenhängen’]

strukturierter inhaltlicher Zusammenhang als grundlegendes Charakteristikum von Texten. Die Kohärenz ist Voraussetzung dafür, dass eine Äußerungsfolge als zusammenhängender Text verstanden wird. Die Beschreibung der Mechanismen gilt daher als grundlegende Aufgabe der Textlinguistik

<= összetertozás, összefüggés

Kollektivum, das, -a

Sammelname; semantische Unterklasse der Substantivbezeichnet eine Vielheit als Einheit mittels bestimmter Ableitungsmittel (ge-, -schaft, -tum) zB. Gebirge, Lehrerschaft, Menschheit

<= közösség, együttes

Kollokation, die, -en

Kommutation, die, -en

Glossematik; Austausch von Lauten, der eine Bedeutungsänderung mit sich bringt; wenn Kommutation zwischen Gliedern einer Klasse vorliegt, sind diese Elemente Invarianten. Varianten dagegen stehen in der Funktion der Substitution zueinander

<= változtatás, felcsrélés, helyettesítés

Komparatistik, die

Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das sich mit der gegenüberstellend-vergleichenden Untersuchung von zwei o. mehreren Sprachen befasst

<= összehasonlító nyelvtudomány

Komparation, die, -en [lat. comparare ‚vergleichen’]

Kategorie von Adjektion und Adverbienzur Bezeichnung von vergleichenden Wertungsstufen

← Positiv, Komparativ, Superlativ, Elativ

<= összehasonlítás, fokozás

Komparativ, der, -e

erste Steigerungsstufe des Adjektivs, (Höherstufe, Mehrstufe). Im Deutschen wird der Komparativ mit dem Suffix –er (mit o. ohne Umlaut) gebildet, zB. neuer, ärmer

<= középfok

<= összeférhető, szószerkezetben összekapcsolható

←Kompatibilität, die, -en [fr. ‚übereinstimmen’]

<= összeférhetőség, összekapcsolhatóság

Kompetenz, die, -en

Summe aller sprachlichen Fähigkeiten, die ein Muttersprachler besitzt

<= az anyanyelvi rendszer, a grammatikai szabályok és annak ösztönös ismerete

Komposition, die, -en

das Zusammensetzen eines Wortes aus mehreren freien Morphemen als Art o. Vorgang der Wortbildung (← Derivation)

<= szóösszetétel

Kompositum, das, -a

Zusammengesetztes Wort, Zusammensetzung (← Derivat)

<= összetett szó

semantischer Aspekt des Imperfekts, zB. im Latein, durch der eine Handlung ausgedrückt wird, die im „Versuch“ steckenbleibt

Konditional, der, -e

Modus der Bedingung; Bedingungsform des Verbs (zB. ich würde kommen)

<= feltételes mód

Kongruenz, die

<= egyezés, egyeztetés

<= igét ragozni

Konjunktion, die, -en

Unflektierbares Wort, das der Verknüpfung von Wörtern, Wortgruppen und Sätzen dient; Bindewort

<= kötőszó

Konjunktiv, der, -e

Aussageweise der Vorstellung; Möglichkeitsform

<= kötőmód

Konnotation, die, -en

Gefühlsmäßige, wertende Nebenbedeutung eines sprachlichen Zeichens (Wortes)

<= a szót stilisztikailag színező, alapvető jelentését árnyló kiegészítő jelentés

Konsonant, der, -en

Laut, bei dessen Artikulation der Atemstrom gehemmt o. eingeengt wird; der Mitlaut

<= mássalhangzó

Kontamination, die, -en

<= szóalakvegyülés, szóalak-keveredés, (olyan szóalkotási mód, ahol két rokon jelentésű és hasonló alakú szó alakilag összekeveredik)

Kontext, der, -e

<= kontextus, szövegösszefüggés

den Kontext betreffend

konträr (= adverativ)

gegensätzlich, entgegengesetzt

<= ellenkező, ellentétes

<= összevető nyelvvizsgálat; nem rokon nyelveket, azok sajátosságait összehasonlító módszer

konventionell (Konvention, die, -en)

(arbiträr); de Saussure; so ist die grundlegende Eigenschaft von sprachlichen Zeichen, die besagt, dass zwischen dem Bezeichnenden (Lautbild, Zeichengestalt) und dem Bezeichneten eine beliebige, nicht naturnotwendige, d.h. abbildende Beziehung besteht

<= megegyezésen, egyezményen alapuló

Konversion, die, -en

<= átalakítás, átváltoztatás

Koordination, die, -en

syntaktische Struktur; Neben-, Beiordnung von Satzgliedern o. Sätzen durch zwei o. mehr Konjunktionen

<= mellérendelés

Kopula, die, -s/-lae

<= segédige

endliche Menge von konkreten sprachlichen Äußerungen, die als empirische Grundlage für sprachwissenschaftliche Untersuchungen dienen

<= a vizsgálat során feldolgozott forrásanyag, az adatok összessége

Korrektheit, die

präzise, richtige Rede

<= szabatosság, nyelvhelyesség

Korrelat, das

<= grammatikailag és szemantikailag másik szóra utaló szó

korrelieren (← Korrelation: Prager Schule)

das Bezeichnen von Verwandtschaftsverhältnissen zwischen Phonempaaren o. -reihen, die durch dasselbe Distinktive Merkmal voneinander unterschieden sind

zB. /b/, /d/, /g/: /p/, /t/, /k/ sind durch die Korrelation der Stimmhaftigkeit aufeinander bezogen; vgl. Opposotion

Kotext, der, -e

von Catford in die Textlinguistik eingeführtes Kunstwort; Text im Hinblick auf Zusammenwirkungen und Kompatibilität sprachlicher Einheit

<= a szó szűkebb szövegkörnyezete

Kreolsprache, die

Ergebnis der Übernahme europäischer Sprachen (vor allem französisch, spanisch, portugiesisch) durch überseeische Eingeborenenbevölkerungen

<= az egykori gyarmatokon a helyi lakosság nyelvéből vett elemek hatására kialkult kevert rendszerű nyelvek (ang., fr., sp., port.)

Langage (menschliche Rede)

sprachtheoretischer Begriff von Saussure

menschliche Rede; biologische Fähigkeiten zu kommunizieren

<= beszélőképesség, nyelvezet

Langue (Sprache)

sprachtheoretischer Begriff von Saussure: das überindividuelle und konventionelle Sprachsystem; die Einzelsprache als System

[Wörterbuch von Zeichen und Regeln, das der aktualkonkreten Rede (parole) zugrunde liegt]

<= nyelv

Lapsus, der

Sprachschnitzer, Verfehlung in der Rede

<= nyelvbotlás, hiba, vétség

Lehnwort, das, -¨er

<= jövevényszó